• Kai Lee, professeur Rosenburg en études environnementales au Williams College;
• William Leiss, professeur à la School of Policy Studies de l’Université Queen’s et chercheur 
  au Centre R. Samuel McLaughlin d'évaluation du risque sur la santé des populations de 
  l’Université d’Ottawa;
• Andrew Stirling, professeur en recherche sur les politiques touchant la science et la 
  technologie à l’Université du Sussex;
• Norm Rubin, directeur de la recherche nucléaire et analyste des politiques scientifiques
  pour Energy Probe;
• David Shoesmith, professeur de chimie à l’Université Western Ontario.

Vous pouvez consulter la transcription (en anglais) du dialogue sur le site Web de l’Université 
Royal Roads en suivant le lien au bas de la page.

• 14-1 E-Dialogue on Risk and Uncertainty: October 26, 2004
• E-Dialogues Record October 26, 2004 from Royal Roads University

Le 29 novembre 2004, l’Université Royal Roads a invité de jeunes étudiants et 
autres jeunes Canadiens à un dialogue Web sur la gestion du combustible 
nucléaire irradié.

Ce dialogue, d’une durée de deux heures, a été mené en petits groupes animés par des 
jeunes Canadiens respectés et supervisé par Ann Dale, lauréate Trudeau et titulaire de la 
Chaire de recherche du Canada sur le développement communautaire durable, et Nancy 
Averill, directrice de la recherche au Forum des politiques publiques.

Pour de plus amples informations, visitez le site Web de l’Université Royal Roads en suivant le 
lien au bas de la page.

• 14-2 E-Dialogue Among Young Canadians: November 29, 2004: Group 1 (anglais)
• 14-2 E-Dialogue Among Young Canadians: November 29, 2004: Group 2 (anglais)
• 14-2 E-Dialogue Among Young Canadians: November 29, 2004: Group 3 (anglais)
• 14-2 E-Dialogue Among Young Canadians: November 29, 2004: Group 4 (anglais)
• Transcription des dialogues, 26 octobre 2004 – Université Royal Roads

Le 10 février 2005, l’Université Royal Roads a organisé un dialogue en ligne 
sur la prise de décisions concernant la gestion du combustible nucléaire en 
conditions de risque et d’incertitude.

Ann Dale, lauréate Trudeau et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le 
développement communautaire durable, a animé le dialogue Web, auquel ont participé les 
experts suivants :

• Christopher Henderson, directeur général du Delphi Group;
• Jim MacNeill, président émérite de l’Institut international du développement durable;
• Norman Rubin, directeur de la recherche nucléaire et analyste des politiques scientifiques 
  pour Energy Probe;
• Andy Stirling, maître de conférence au SPRU – recherche sur les politiques scientifiques et 
  technologiques à l’Université du Sussex.

Vous pouvez consulter la transcription (en anglais) du dialogue sur le site Web de l’Université 
Royal Roads en suivant le lien au bas de la page.

• 14-3 E-Dialogue on Decision-Making under Conditions of Risk and Uncertainty: February 10, 2005
• E-Dialogues, from Royal Roads University

En 2003, Mme Ann Dale, de l’Université Royal Roads, a été mandatée pour 
animer une série de trois dialogues Web en direct; le premier, auquel ont participé un groupe 
d’experts, portait sur la notion du risque et de l’incertitude concernant la gestion du 
combustible nucléaire, le second portait sur le cadre d’évaluation de la SGDN afin de 
déterminer s’il était complet et équilibré et si des éléments particuliers devaient être inclus 
dans un plan de mise en œuvre, et le troisième dialogue portait sur la prise de décision en 
conditions de risque et d’incertitude, également avec un groupe d’experts.

Un quatrième dialogue a pris la forme d’un forum électronique se déroulant du 1er juillet au 15 
août 2005. Pour situer la question dans son contexte, une interview entre Mme Ann Dale et 
Mme Elizabeth Dowdeswell, présidente de la Société de gestion des déchets nucléaires, a été 
présentée en direct sur le Web. Cette interview a été affichée sur le site Web en compagnie 
d’un lien vers le Rapport d’étude préliminaire.

Ce forum public en ligne était destiné à donner aux Canadiens qui préfèrent communiquer à 
l’aide des technologies Internet l’occasion de donner leur point de vue, à favoriser une 
réflexion sur les recommandations de la SGDN et à recueillir les commentaires et les 
préoccupations d’un public canadien élargi. Plusieurs questions ont été posées pour susciter 
la discussion :

• En quoi croyez-vous que la solution de gestion proposée, soit laGestion adaptative progressive, serait une bonne solution pour le Canada?
  Avez-vous des préoccupations au sujet de cette solution?
• Quelles améliorations devraient y être apportées?
• Que voulez-vous savoir d’autre sur la solution proposée, ou plus généralement sur le rôle de la SGDN?

Les observations recueillies dans le cadre de ce forum en ligne public sont résumées dans ce 
rapport. Une transcription du forum est également fournie.

• 14-4 E-Dialogue on the Draft Study Report: Final Report (anglais)
• Interview Transcript (anglais)
• Record of the Electronic Forum (anglais)
• Université Royal Roads : Dialogues en ligne : L’avenir de la gestion du combustible nucléaire irradié au Canada (anglais)