11. Dialogues avec les Autochtones

En novembre 2002, le Parlement a adopté la Loi sur les déchets de combustible nucléaire (LDCN). Cette loi exigeait que les principaux propriétaires de combustible nucléaire irradié au Canada établissent la SGDN. La phase initiale de notre mandat consistait à considérer des approches possibles de gestion à long terme sûre du combustible nucléaire irradié et de recommander la meilleure approche au gouvernement du Canada. Les informations historiques sur une partie de ce processus sont conservées ici conformément à notre engagement de transparence.

Aperçu

L’objectif principal des dialogues de la SGDN avec les Autochtones est de jeter les bases requises
d’une relation fructueuse de longue durée entre la Société de gestion des déchets nucléaires et les
peuples autochtones du Canada.

Les objectifs précis sont :

Édifier des rapports de travail efficaces avec les organisations nationales autochtones en les soutenant et en travaillant avec elles dans le déroulement de leur processus de dialogue sur la gestion à long terme du combustible nucléaire irradié; en intégrant les résultats de leurs travaux aux délibérations de la SGDN;

Édifier des rapports de travail efficaces à l’échelle locale et régionale en soutenant et en facilitant les processus de dialogue locaux souhaités et de manière à les coordonner avec les activités menées par les organisations nationales;

Solliciter des commentaires précis rapportant le point de vue des Autochtones sur les délibérations de la SGDN, comme le résument des trois documents de discussion clés : (1) Posons-nous les bonnes questions? – automne 2003; (2) Les choix et leurs implications — septembre 2004; et (3)Rapport d’étude préliminaire : Choisir une voie pour l'avenir — printemps 2005 au cours d’une période suffisamment longue pour que la SGDN puisse tenir compte des idées, de la compréhension, de la sagesse et des valeurs propres aux Autochtones dans l’élaboration de la recommandation qu’elle soumettra au gouvernement;

Recueillir la contribution des peuples autochtones aux délibérations de la SGDN pour : (1) attester que la SGDN a bel et bien tenu compte des idées, de la compréhension, de la sagesse et des valeurs des Autochtones dans l’élaboration de sa recommandation finale au gouvernement; (2) faire en sorte qu’elle demeure accessible pendant long temps et qu’elle fasse partie de la documentation nécessaire à l’apprentissage continu.

Au fur et à mesure que ces dialogues seront disponibles, ils seront affichés ici.

11.1 Organisations nationales

11.1a Assemblée des Premières Nations (en anglais)

11.1b Congrès des Peuples Autochtones (CPA) (en anglais)

11.1c Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) (en anglais)

11.1d Ralliement national des Métis (RNM) (en anglais)

11.1e Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) (en anglais)

Through 2008 and 2009, a project was developed with the Native Women’s
Association of Canada (NWAC) to promote the meaningful and constructive
input of Aboriginal women in the implementation of Adaptive Phased
Management. Through the NWAC Environmental Roundtable a “toolkit” was developed to
facilitate involvement of Aboriginal women in engaging on community issues in their role as
stewards of the environment and in, particular, in discussions on nuclear waste management.
The toolkit “Finding Your Voice: Environmental Toolkit for Aboriginal Women” was developed
for NWAC through graduate students in environmental studies at Dalhousie University with
guidance from NWAC and support from the NWMO.

11.1f Pauktuutit Inuit Women's Association (en anglais)

11.2 Organisations régionales / locales

11.2a Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique (CCA) (en anglais)

11.2b Première nation d'Eabametoong, Fort Hope, Ontario (en anglais)

11-E-1. Eabametoong First Nation Nuclear Waste Dialogue

11.2c Alliance des Premiers peuples de la Côte Est (en anglais)

11.2d Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan(en anglais)

11-FSN-1. Nuclear Waste Dialogue Final Report, August 26, 2005

11.2e Rapports de discussion – Nord de la Saskatchewan(en anglais)

11.2f Association des Métis autochtones de l'Ontario (affiliée à la CPA)(en anglais)

11.2g Sakitawak Metis Society, Nord de la Saskatchewan(en anglais)

11.2h Union des Indiens du Nouveau-Brunswick (en anglais)

11-UNBI-1. Nuclear Waste Management & First Nations in New Brunswick (Final Report), August 29, 2005

11.2i Western Indian Treaty Alliance (WITA) (en anglais)

11.3 Forum des aînés (en anglais)

Au cours de nos dialogues avec les Autochtones, il nous a régulièrement été
demandé de considérer le savoir traditionnel autochtone comme un
partenaire à parts égales avec la « science occidentale ». Très tôt dans ce
processus, la SGDN a organisé un atelier sur le savoir traditionnel qui a permis de mieux
cerner la question et d’éclairer les activités initiales de la SGDN.

Le processus visant à inclure les aînés autochtones et leur savoir aux délibérations s’en veut
un à long terme et continu. Comme étape de ce processus continu, la SGDN a organisé un
Forum des Aînés à Ottawa, du 25 au 27 août 2005. Les résultats du Forum sont résumés dans
ce rapport.

11.4 Dialogues avec les Autochtones sur le Rapport d'étude préliminaire (en anglais)

11.5 SGDN Rapports

Building Relationship (Édifier des relations), préparé par la SGDN, a pour but
de fournir un résumé des programmes soutenus par la SGDN et menés par
des organisations locales, nationales ou régionales. Nous invitons les visiteurs
à consulter chacun des rapports présentés à la SGDN par les organisations autochtones et
affichés sur le site.

Un résumé de Choisir une voie pour l'avenir a été traduit en plusieurs langues autochtones.
Vous pouvez consulter ces traductions en cliquant les liens ci-dessous..

Découvrir l'étude

Après une étude approfondie de trois ans, impliquant spécialistes et citoyens de tous milieux sociaux, la SGDN a recommandé la Gestion adaptative progressive pour gérer à long terme le combustible nucléaire irradié du Canada.

Tous les rapports des spécialistes et des activités de discussion, ainsi que l'analyse soutenant la recommandation faite par la SGDN, peuvent être consultés ici.